比作 (bǐ zuō) — comparar (alguém/algo) a; equiparar (alguém/alg…

Definição

Usado com 把 para comparar X a Y de forma literária e metafórica (比作 + objeto da comparação). Mais pesado e poético que o primo mais comum falado 比 como...

verbo

comparar (alguém/algo) aequiparar (alguém/algo) a

Exemplos

比作。
Rén men cháng cháng bǎ qīng chūn bǐ zuō huā duǒ.
As pessoas frequentemente comparam a juventude a flores.
比作。
Shī rén bǎ yuè liang bǐ zuō bái yù pán.
O poeta comparou a lua a um prato de jade branco.
，比作。
Zài zhè ge gù shi lǐ, zuò zhě bǎ ài qíng bǐ zuō yì bēi kǔ jiǔ.
Nesta história, o autor compara o amor a uma bebida amarga.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

比bǐcomparar

作zuòfazer ou considerar como

比 significa comparar, e 作 significa fazer ou considerar como, resultando no sentido de comparar algo como ou a algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

匕匕bǐ
匕匕bǐ

比 são dois 匕 colocados lado a lado. Chu Wan-li considera ambos como partes fonéticas, enquanto uma leitura antiga vê o arranjo lado a lado como a ação de posicionar coisas uma ao lado da outra.

Abrir 比 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻乍作

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rénpessoa

Parte de som声符shēngfú

乍

乍zhà作zuò

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.

Abrir 作 →

Aparece em