比划 (bǐ huà) — gesticular, fazer gestos (usando as mãos para mostrar ou descrever); imitar os movimentos de uma arte marcial (seguindo o exemplo do professor); (coloquial) lutar, brigar fisicamente

Definição

比划 (bǐhua) é um verbo casual com três sentidos: gesticular com as mãos para explicar, praticar movimentos de artes marciais sob um professor, ou (coloquial) partir para a briga. O último é informal e gíria.

verbo
gesticularfazer gestos (usando as mãos para mostrar ou descrever)imitar os movimentos de uma arte marcial (seguindo o exemplo do professor)(coloquial) lutarbrigar fisicamente
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 比划。
    Tā yì biān shuō yì biān yòng shǒu bǐ huà.
    Ele gesticulou com as mãos enquanto falava.
  • 比划，。
    Jiào liàn zài qián biān bǐ huà, xué yuán zài hòu biān gēn zhe xué.
    O treinador demonstra os movimentos na frente, e os alunos seguem e aprendem atrás.
  • 比划。
    Nà liǎng gè rén zài jiē shàng bǐ huà qǐ lái le.
    Aqueles dois começaram a brigar na rua.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

比bǐcomparar
划huàtraçar

比划 junta 比 (comparar) e 划 (traçar), descrevendo movimentos das mãos que indicam algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 são dois 匕 colocados lado a lado. Chu Wan-li considera ambos como partes fonéticas, enquanto uma leitura antiga vê o arranjo lado a lado como a ação de posicionar coisas uma ao lado da outra.

Abrir 比 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāo
Parte de som声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

划 é formado por 刀, uma faca, e 戈, uma arma. A parte 戈 fornece o som.

Abrir 划 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.