比萨饼 (bǐ sà bǐng) — pizza

Definição

substantivo
pizza
Classificador · 张

Exemplos

  • 比萨饼。
    Wǒ men diǎn yí gè bǐ sà bǐng ba.
    Vamos pedir uma pizza.
  • 比萨饼。
    Zhè jiā diàn de bǐ sà bǐng wèi dào hěn hǎo.
    A pizza deste restaurante tem um sabor excelente.
  • 比萨饼？
    Nǐ xǐ huan chī bǐ sà bǐng ma?
    Você gosta de comer pizza?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

比萨Pizza
比bǐ萨sà
饼bǐngbolo

Uma pizza: 比萨 vem do som de Pizza e 饼 significa alimento assado e plano.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 são dois 匕 colocados lado a lado. Chu Wan-li considera ambos como partes fonéticas, enquanto uma leitura antiga vê o arranjo lado a lado como a ação de posicionar coisas uma ao lado da outra.

Abrir 比 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 萨 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 餅; 饼 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
飠Escrito por extenso como食shícomida
Parte de som声符shēngfú
并
并bìng餅bǐng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 餅 combina 飠 (comida) com 并 para indicar o som; a versão simplificada 饼 é um abreviamento.

Abrir 饼 →
Aparece em
Comida (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.