TongTong
Entrar

比赛 (bǐ sài) — competição, partida, jogo (substantivo); competir, ter uma partida (verbo)

Definição

比赛 é um evento formal organizado — uma 'competição ou partida' (uma partida de tênis, um torneio de xadrez) — diferente de 游戏, que é para brincadeiras casuais. Use 比赛 para o substantivo 'o evento' e o verbo 'competir nele'.

competiçãopartidajogo (substantivo)competirter uma partida (verbo)
Classificador · 场, 次

Exemplos

  • 比赛。
    Wǒ men xué xiào míng tiān yǒu yì chǎng bǐ sài.
    Nossa escola tem uma partida amanhã.
  • 比赛。
    Tā men bǐ sài le sān gè xiǎo shí.
    Eles competiram por três horas.
  • 比赛？
    Nǐ xǐ huan kàn bǐ sài ma?
    Você gosta de assistir competições?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

比bǐcompetir
赛sàicompetição

比 e 赛 ambos significam competir, então juntos denotam uma competição ou partida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 são dois 匕 colocados lado a lado. Chu Wan-li considera ambos como partes fonéticas, enquanto uma leitura antiga vê o arranjo lado a lado como a ação de posicionar coisas uma ao lado da outra.

Abrir 比 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賽; 赛 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de som声符shēngfú
塞
塞sāi賽sài
Mesmo som hoje

A forma tradicional 賽 usa 貝 (concha) para o sentido e 塞 para o som. O simplificado 赛 é uma abreviação posterior.

Abrir 赛 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 3500 palavras chinesas mais frequentesHSK 2.0 Nível 31000 palavras chinesas mais frequentesEsportes e Atletismo2000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.