比较 (bǐ jiào) — comparar; relativamente, comparativamente, bast…

Definição

比较 cobre dois papéis: um verbo que significa 'comparar' coisas lado a lado, e um advérbio que significa 'relativamente, bastante' (比较冷 = bastante frio). 相比 é mais formal/literário para o sentido de verbo; 相当 é um 'bastante' mais forte.

compararrelativamentecomparativamentebastanteum tanto

Exemplos

比较。
Qǐng bǐ jiào zhè liǎng běn shū de jià gé.
Por favor, compare os preços destes dois livros.
比较，。
Jīn tiān bǐ jiào lěng, duō chuān diǎn yī fu.
Hoje está relativamente frio, então vista mais roupas.
比较。
Zhè ge shǒu jī bǐ jiào pián yi.
Este celular é bastante barato.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

比bǐcomparar

较jiàocomparar

比 e 较 ambos significam comparar, então juntos formam o sentido geral de comparação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

匕匕bǐ
匕匕bǐ

比 são dois 匕 colocados lado a lado. Chu Wan-li considera ambos como partes fonéticas, enquanto uma leitura antiga vê o arranjo lado a lado como a ação de posicionar coisas uma ao lado da outra.

Abrir 比 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 較; 较 é a sua escrita simplificada.

車交較

Parte de significado形符xíngfú

車車jūveículo

Parte de som声符shēngfú

交

交jiāo較jiào

Mesmo som hoje

Na forma tradicional 較, 車 (veículo) indica o sentido e 交 dá o som; a versão simplificada 较 é uma abreviação posterior.

Abrir 较 →