比重 (bǐ zhòng) — proporção, percentagem (de uma parte em um todo); gravidade específica (física, densidade relativa à água)

Definição

比重 é 'proporção/participação' de uma parte dentro de um todo (ex.: em economia ou estatística). 比例 é a razão entre duas quantidades; 百分比 é a mesma ideia expressa como porcentagem.

substantivo
proporçãopercentagem (de uma parte em um todo)gravidade específica (física, densidade relativa à água)

Exemplos

  • 比重。
    Nóng yè de bǐ zhòng zài zhú jiàn jiǎn shǎo.
    A proporção da agricultura está diminuindo gradualmente.
  • ，比重1。
    Zài wù lǐ xué zhōng, shuǐ de bǐ zhòng shì 1.
    Em física, a gravidade específica da água é 1.
  • 比重50%。
    Zhè jiā gōng sī chū kǒu chǎn pǐn de bǐ zhòng yǐ jīng chāo guò 50%.
    A proporção de produtos exportados desta empresa já ultrapassou 50%.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

比bǐrazão ou comparação
重zhòngpeso

比 traz a ideia de razão ou comparação, 重 indica peso; juntos, significam a razão de peso de uma parte em relação ao todo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 são dois 匕 colocados lado a lado. Chu Wan-li considera ambos como partes fonéticas, enquanto uma leitura antiga vê o arranjo lado a lado como a ação de posicionar coisas uma ao lado da outra.

Abrir 比 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.