重 (zhòng) — (adjetivo) pesado; grave; (substantivo) peso (como em 重量, 举重)
Definição
Como adjetivo, 重 significa 'pesado' (peso físico) e 'grave' (doença, consequências). O sentido substantivo 重量 'peso' e 举重 'levantamento de peso' são frases fixas. Comparado a 沉重, 重 é simples e neutro; 沉重 adiciona um sentimento de 'coração pesado' ou 'grave'.
adjetivo
pesadograve
substantivo
peso (como em 重量, 举重)
Exemplos
- ？Zhè ge xiāng zi de zhòng liàng shì duō shǎo?Qual é o peso desta caixa?
- 重，。Tā de bìng hěn zhòng, xū yào mǎ shàng zhù yuàn.A doença dele é muito grave e ele precisa ser hospitalizado imediatamente.
- 。Jǔ zhòng shì tā de ài hào.Levantamento de peso é o hobby dele.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.