毙 (bì) — morrer (violentamente, especialmente por tiro ou execução); (coloquial) atirar (para matar); (gíria) ser rejeitado (ex.: um manuscrito, proposta)
Definição
毙 (bì) é um verbo enfático, um tanto violento, que significa matar a tiros ou por execução, e na gíria significa rejeitar/descartar (uma proposta, artigo). Muito mais forte que o simples 死 ('morrer') e usado principalmente em contextos escritos ou jornalísticos.
verbo
morrer (violentamente, especialmente por tiro ou execução)(coloquial) atirar (para matar)(gíria) ser rejeitado (ex.: um manuscrito, proposta)
Fáceis de confundir
- 闭bìsom parecidofechar, cerrar
- 必bìsom parecidocertamente; deve; necessariamente; irá (expressando necessidade ou certeza)
- 避bìsom parecidoevitar; esquivar-se; afastar-se de; repudiar
- 毕bìsom parecido(forma presa) terminar, completar
- 秘bìsom parecido(sobrenome) um nome de família chinês
- 碧bìsom parecido(forma presa) verde-azulado, verde-esmeralda
Exemplos
- 。Tā bèi rén yòng qiāng bì le.Ele foi morto a tiros por alguém.
- 毙。Tā de lùn wén bèi biān jí bì le.O artigo dele foi rejeitado pelo editor.
- 。Tā yīn shāng shì guò zhòng ér bì mìng.Ele morreu devido a ferimentos graves.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 斃; 毙 é a sua escrita simplificada.
A forma tradicional 斃 combina 死, que significa morte, com 敝, que dá o som. A versão simplificada 毙 é uma abreviatura posterior.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.