毛糙 (máo cāo) — (de materiais ou acabamento) áspero, grosseiro; (do trabalho ou comportamento de uma pessoa) descuidado, negligente

Definição

Adjetivo coloquial que significa tanto fisicamente áspero (materiais, superfícies) quanto descuidado (trabalho, comportamento) — uma palavra cobre ambos os sentidos, diferente do mais específico 粗糙 (textura apenas) ou 马虎 (descuido apenas).

adjetivo
(de materiais ou acabamento) ásperogrosseiro(do trabalho ou comportamento de uma pessoa) descuidadonegligente

Exemplos

  • 毛糙，。
    Zhè jiàn jiā jù zuò gōng máo cāo, biǎo miàn hěn bù guāng huá.
    Esta peça de mobiliário tem acabamento áspero; a superfície não é nada lisa.
  • 毛糙，。
    Tā xiě bào gào tài máo cāo, lián shù jù dōu duì bú shàng.
    Ele escreve relatórios de forma muito descuidada; até os dados não conferem.
  • 毛糙，。
    Zhè pǐ bù chù gǎn máo cāo, bú shì hé zuò tiē shēn yī fu.
    Este pedaço de tecido é áspero ao toque, não é adequado para fazer roupas íntimas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

毛máoáspero
糙cāogrosseiro

毛 e 糙 ambos indicam aspereza; juntos descrevem trabalho grosseiro ou descuidado.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

毛 é desenhado como uma pena ou pelo, com seus traços reproduzindo a forma da pena ou do pelo.

Abrir 毛 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 糙 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.