民心 (mín xīn) — sentimento popular; a vontade do povo

Definição

Refere-se à vontade ou humor do povo comum como um todo — o que o público pensa e sente sobre uma questão ou governo. Frequentemente emparelhado com 得/失 ('ganhar/perder 民心').

substantivo
sentimento populara vontade do povo

Exemplos

  • 民心。
    Zhèng fǔ bì xū zhòng shì mín xīn.
    O governo deve prestar atenção ao sentimento popular.
  • 民心。
    mín xīn De biàn huà wǎng wǎng fǎn yìng shè huì wèn tí.
    Mudanças no sentimento popular frequentemente refletem questões sociais.
  • 民心。
    Zhè xiàng zhèng cè dé dào le guǎng fàn de mín xīn zhī chí.
    Esta política recebeu amplo apoio popular.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

民mínpessoas
心xīncoração

民 (pessoas) e 心 (coração) significam o coração das pessoas.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma antiga de 民 mostra um olho perfurado por um objeto pontiagudo em forma de cruz, possivelmente ligado a um olho ferido ou com visão prejudicada.

Abrir 民 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.