民间 (mín jiān) — a esfera do povo comum (em oposição ao governo ou instituições oficiais); (usado atributivamente) folclórico; popular; civil

Definição

民间 refere-se especificamente às pessoas comuns / à esfera pública, distinta do governo ou das instituições oficiais — mais próximo de 'sociedade civil' do que de 大众 (as massas consumidoras) ou 人民 (o povo como entidade política).

substantivo
a esfera do povo comum (em oposição ao governo ou instituições oficiais)(usado atributivamente) folclóricopopularcivil

Exemplos

  • 民间。
    Zhè ge gù shi zài mín jiān liú chuán hěn guǎng.
    Esta história é amplamente difundida entre o povo.
  • 民间。
    Zhè jiā mín jiān zǔ zhī bāng zhù le hěn duō pín kùn ér tóng.
    Esta organização não governamental ajudou muitas crianças pobres.
  • 民间。
    Liǎng guó de mín jiān jiāo liú cù jìn le hù xiāng lǐ jiě.
    Os intercâmbios entre os povos dos dois países promoveram a compreensão mútua.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

民mínpessoas
间jiānentre

民 significa pessoas e 间 significa entre ou esfera; juntos, se referem à esfera das pessoas comuns.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma antiga de 民 mostra um olho perfurado por um objeto pontiagudo em forma de cruz, possivelmente ligado a um olho ferido ou com visão prejudicada.

Abrir 民 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 间 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Sociedade e Vida Pública

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.