气人 (qì rén) — ser irritante, enfurecedor | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

气人 (qì rén) significa 'irritante, enfurecedor' — usado para coisas que causam raiva. Mais forte que 可恨, mais coloquial que 恼人.

ser irritanteenfurecedor

Exemplos

气人。
Zhè jiàn shì zhēn qì rén.
Este assunto é realmente enfurecedor.
，。
Tā zhè yàng zuò, zhēn shì qì sǐ rén le.
Ele fazer isso é extremamente irritante.
，气人。
Bié shuō le, yuè shuō yuè qì rén.
Pare de falar, quanto mais você fala, mais irritante fica.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

气qìirritar

气 (irritar) junto com 人 (pessoa) descreve algo que deixa as pessoas irritadas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

气米氣

Parte de significado形符xíngfú

米米mǐarroz

Parte de som声符shēngfú

气

气qì氣qì

Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Aparece em

Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.