气量 (qì liàng) — tolerância, magnanimidade (usado sobre a capacidade de tolerar de uma pessoa); volume de ar (volume físico de gás)

Definição

气量 (qìliàng) como pessoa significa 'tolerância' — o quanto alguém tem um coração grande. Não confunda com 气质 (qìzhì, 'temperamento/carisma'), que soa parecido mas é sobre estilo, não magnanimidade.

substantivo
tolerânciamagnanimidade (usado sobre a capacidade de tolerar de uma pessoa)volume de ar (volume físico de gás)

Exemplos

  • ，。
    Tā zhè ge rén qì liàng hěn dà, cóng bù jīn jīn jì jiào.
    Ele é muito tolerante e nunca se apega a detalhes.
  • 气量。
    Cè liáng zhè ge mì bì róng qì de qì liàng xū yào shǐ yòng zhuān yè yí qì.
    Medir o volume de ar deste recipiente fechado requer instrumentos profissionais.
  • 气量，。
    Nǐ qì liàng tài xiǎo, zhè zhǐ shì yí jù wán xiào huà.
    Você é muito sensível; isso foi apenas uma piada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

气qìar
量liángcapacidade

气 refere-se ao ar ou temperamento, e 量 significa volume ou capacidade; nomeia a quantidade de ar ou a tolerância de uma pessoa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 日日rìsol
  • 東東dōngsacola; leste

量 tem 日 (sol) sobre 東 (sacola; leste). Algumas explicações sugerem medir sob o sol ou o sol nascer no leste, mas a origem exata não é clara.

Abrir 量 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.