气鼓鼓 (qì gǔ gǔ) — fumegando de raiva, furioso

Definição

Advérbio reduplicado que significa 'fumegando' — descreve a maneira inflada e visivelmente mal-humorada de alguém, em vez de uma explosão. Geralmente leva 地 antes do verbo, como 生气地, mas enfatizando indignação mal-humorada.

advérbio

fumegando de raivafurioso

Exemplos

气鼓鼓，。
Tā qì gǔ gǔ dì dèng le wǒ yì yǎn, zhuǎn shēn jiù zǒu le.
Ele me encarou com raiva e se virou.
气鼓鼓，。
Bié qì gǔ gǔ dì zuò zài nà r, yǒu shén me huà shuō chū lái.
Não fique aí fumegando — diga o que está pensando.
气鼓鼓。
Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu qì gǔ gǔ dì shuāi mén chū qù le.
Depois de ouvir a notícia, ela saiu batendo a porta.

Origem

Palavra derivada

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

气qìraiva

鼓鼓inchado

鼓gǔ鼓gǔ

重叠Reduplicação

A raiva em 气 é expressa por 鼓鼓, indicando um jeito inchado e ressentido de ser.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

气米氣

Parte de significado形符xíngfú

米米mǐarroz

Parte de som声符shēngfú

气

气qì氣qì

Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

壴支鼓

壴壴zhùtambor
支支zhīmão segurando baquete

鼓 combina 壴, um tambor, com 支, uma mão segurando um baquete, então o caractere mostra um tambor sendo batido.

Abrir 鼓 →