氛围 (fēn wéi) — atmosfera, ambiente (o clima ou caráter geral de um lugar ou ocasião)

Definição

氛围 (fēnwéi) é o clima ou vibração intangível de um lugar ou ocasião — semelhante a 气氛, mas um pouco mais literário, usado frequentemente para cenário, música ou design. 气氛 se encaixa melhor em eventos de grupo ao vivo.

substantivo
atmosferaambiente (o clima ou caráter geral de um lugar ou ocasião)
Classificador · 种
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 氛围，。
    Zhè ge cān tīng de fēn wéi hěn wēn nuǎn, ràng rén hěn fàng sōng.
    A atmosfera deste restaurante é muito acolhedora e relaxante.
  • 氛围，。
    Huì yì de fēn wéi fēi cháng jǐn zhāng, dà jiā dōu bù shuō huà.
    A atmosfera da reunião estava muito tensa; ninguém falava.
  • 氛围，。
    Jiào shì lǐ de xué xí fēn wéi hěn hǎo, xué shēng men dōu hěn rèn zhēn.
    A atmosfera de aprendizado na sala de aula é muito boa; os alunos estão todos muito atentos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

氛fēnatmosfera
围wéiarredores

氛围 une 氛 (atmosfera) e 围 (arredores) para nomear o clima ao redor de um lugar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
气气qì
Parte de som声符shēngfú
分
分fēn氛fēn
Mesmo som hoje

氛 combina 气 e 分: 气 dá o significado, e 分 dá o som fēn.

Abrir 氛 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 圍; 围 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéicerco
Parte de som声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Mesmo som hoje

A forma tradicional 圍 combina 囗 (cerco) com 韋, que fornece o som; 围 é a forma simplificada de 圉.

Abrir 围 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.