水暖工 (shuǐ nuǎn gōng) — encanador | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

encanador

Classificador · 个

，水暖工。
Wǒ men jiā de shuǐ guǎn huài le, xū yào qǐng yí gè shuǐ nuǎn gōng lái xiū.
O cano de água da nossa casa quebrou; precisamos chamar um encanador para consertar.
水暖工，。
Zhè wèi shuǐ nuǎn gōng jì shù hěn hǎo, hěn kuài jiù xiū hǎo le lòu shuǐ de dì fāng.
Este encanador é muito habilidoso; ele consertou o vazamento muito rapidamente.
水暖工？。
Nǐ rèn shi kě kào de shuǐ nuǎn gōng ma? wǒ xiǎng huàn yí xià yù shì de shuǐ lóng tóu.
Você conhece algum encanador confiável? Quero trocar a torneira do banheiro.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

水暖água e aquecimento

联合Coordenação

工gōngtrabalhador

水 e 暖 cobrem água e aquecimento, enquanto 工 indica quem faz o serviço; portanto, é um encanador.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

日爰暖

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

爰

爰yuán暖nuǎn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

暖 é feito de 日, o sol, e 爰, usado pelo seu som.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 工 é a imagem de uma ferramenta com lâmina usada para arar o solo ou marcar limites; alguns interpretam como um esquadro de carpinteiro.