水涨船高 (shuǐ zhǎng chuán gāo) — (expressão idiomática) à medida que a maré sobe, o barco flutua; fig. quando os fundamentos melhoram, tudo o mais sobe consequentemente

Definição

Um chengyu (expressão idiomática de quatro caracteres) que significa que quando a coisa subjacente sobe, as coisas relacionadas sobem com ela — literalmente 'quando a água sobe, o barco flutua mais alto.' Use para situações em que o crescimento de um fator puxa tudo para cima.

expressão idiomática
à medida que a maré sobeo barco flutuafig. quando os fundamentos melhoram, tudo o mais sobe consequentemente

Exemplos

  • ，水涨船高。
    Suí zhe jiào yù tóu rù de zēng jiā, xué xiào de jiào xué zhì liàng yě huì shuǐ zhǎng chuán gāo.
    À medida que o investimento em educação aumenta, a qualidade do ensino nas escolas também subirá proporcionalmente.
  • ，水涨船高。
    Rú guǒ shì chǎng xū qiú shàng shēng, chǎn pǐn jià gé jiù huì shuǐ zhǎng chuán gāo.
    Se a demanda do mercado aumentar, os preços dos produtos subirão junto.
  • ，水涨船高。
    Zài fáng jià shàng zhǎng de qíng kuàng xià, zū jīn zì rán yě shuǐ zhǎng chuán gāo.
    Quando os preços dos imóveis sobem, o aluguel naturalmente também sobe.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 漲; 涨 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
張
張zhāng漲zhàng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 漲 associa 水 (água) com 張 como parte que indica o som; o 涨 simplificado é uma abreviação posterior e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 涨 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de som声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

船 combina 舟 (barco) com 㕣 para formar seu som.

Abrir 船 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

高 foi desenhado para representar um edifício alto.

Abrir 高 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.