水灵 (shuǐ líng) — (de frutas, vegetais) fresco e suculento; (da aparência de uma pessoa) brilhante e bonito, radiante e vivaz

Definição

Usado para produtos frescos e suculentos, e para uma pessoa (especialmente mulher ou criança) cuja aparência é brilhante e viva — mais vívido e vivo do que 好看, que é apenas 'bonito(a)'.

adjetivo
(de frutas, vegetais) fresco e suculento(da aparência de uma pessoa) brilhante e bonitoradiante e vivaz

Exemplos

  • 水灵。
    Zhè xiē pú tao kàn qǐ lái zhēn shuǐ líng.
    Estas uvas parecem realmente frescas e suculentas.
  • 水灵。
    Nà ge nǚ hái cháng dé hěn shuǐ líng.
    Aquela garota parece muito brilhante e bonita.
  • 水灵。
    Gāng zhāi de huáng guā tè bié shuǐ líng.
    Os pepinos recém-colhidos estão especialmente frescos e suculentos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

水shuǐágua
灵língvitalidade

水 sugere umidade e 灵 sugere brilho e vitalidade; então significa fresco, suculento ou radiante.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 靈; 灵 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Mesmo som hoje

Esta nota descreve a forma tradicional 靈, não o 灵 simplificado: 霝 dá o som, e 玉 (jade) é a parte que indica o significado.

Abrir 灵 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.