水电 (shuǐ diàn) — água e eletricidade (como utilidades, ex. contas, fornecimento); hidrelétrico (energia)

Definição

Refere-se a água e eletricidade como utilidades domésticas (contas, fornecimento, incluídas no aluguel) ou à geração de energia hidrelétrica. O sentido de utilidade é o que você vê nas contas e em anúncios de aluguel; o sentido de energia refere-se à energia produzida a partir da água.

substantivo
água e eletricidade (como utilidades, ex. contas, fornecimento)hidrelétrico (energia)

Exemplos

  • 。
    Zhè ge yuè de shuǐ diàn fèi bǐ shàng ge yuè gāo le bù shǎo.
    As contas de água e eletricidade deste mês estão bem mais altas que as do mês passado.
  • 水电。
    Xī nán dì qū yǒu fēng fù de shuǐ diàn zī yuán.
    A região sudoeste tem recursos hidrelétricos abundantes.
  • 水电。
    Zū fáng shí yí dìng yào wèn qīng chǔ shì fǒu bāo hán shuǐ diàn.
    Ao alugar uma casa, certifique-se de perguntar claramente se água e eletricidade estão incluídas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

水shuǐágua
电diàneletricidade

“水” e “电” são serviços públicos relacionados; juntos também significam energia gerada pela água.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 電; 电 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔchuva
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 電, 雨 (chuva) aparece junto com 申, cujo som é shēn e significa relâmpago.

Abrir 电 →
Aparece em
Energia e Potência

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.