水笔 (shuǐ bǐ) — pincel de cerdas duras (para caligrafia); pincel para aquarela; caneta-tinteiro

Definição

水笔 é um termo genérico para pincéis de escrita/pintura que usam tinta à base d'água — pincéis de caligrafia de cerdas duras (书法用), pincéis de aquarela e canetas-tinteiro. O referente exato depende do contexto: caligrafia ou pintura vs escrita cotidiana.

substantivo
pincel de cerdas duras (para caligrafia)pincel para aquarelacaneta-tinteiro
Classificador · 支

Exemplos

  • 水笔。
    Tā yòng shuǐ bǐ huà le yì fú shuǐ mò huà.
    Ele usou um pincel de aquarela para pintar uma pintura a nanquim.
  • 水笔。
    Zhè zhī shuǐ bǐ xiě chū lái de zì hěn xì.
    Os caracteres escritos com esta caneta-tinteiro são muito finos.
  • 楷。
    Shū fǎ jiā xǐ huan yòng shuǐ bǐ liàn xí kǎi shū.
    Os calígrafos gostam de praticar escrita regular com um pincel de cerdas duras.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

水shuǐágua
笔bǐcaneta

水笔 usa 水, que pode ser tinta ou água, e 笔, que significa caneta ou pincel.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 筆; 笔 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma simplificada 笔 vem da tradicional 筆, que coloca o 竹 (bambu) ao lado do 聿 (pincel de escrita). O 聿 já significava pincel e indicava o som; o 竹 foi adicionado depois para mostrar que era feito de bambu.

Abrir 笔 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.