水翼船 (shuǐ yì chuán) — barco hidrofólio

Definição

Um hidrofólio — uma embarcação rápida cujas asas submersas elevam o casco acima da água em alta velocidade, reduzindo o arrasto.

substantivo
barco hidrofólio
Classificador · 艘

Exemplos

  • 水翼船。
    Zhè sōu shuǐ yì chuán de sù dù fēi cháng kuài.
    Este hidrofólio é muito rápido.
  • 水翼船。
    Tā men zuò shuǐ yì chuán qù hǎi dǎo shàng wán.
    Eles pegaram um hidrofólio para ir à ilha se divertir.
  • 水翼船。
    shuǐ yì chuán Zài shuǐ miàn shàng fēi chí.
    O hidrofólio disparou sobre a água.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

水翼hidrofólio
水shuǐágua翼yìasa
偏正Modificador + núcleo
船chuánbarco

水翼船 une 水, água, e 翼, asa, formando um hidrofólio, com 船 significando barco.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔ
Parte de som声符shēngfú
異
異yì翼yì
Mesmo som hoje

翼 combina 羽 (penas/asas) com 異, que fornece o som.

Abrir 翼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de som声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

船 combina 舟 (barco) com 㕣 para formar seu som.

Abrir 船 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.