TongTong
Entrar

水落石出 (shuǐ luò shí chū) — (expressão idiomática) a verdade vem à tona; os fatos ficam claros após uma investigação

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa que a verdade ou os fatos são finalmente revelados após investigação ou passagem do tempo — literalmente 'quando a água baixa, as rochas aparecem'. Usado para casos, verdades ocultas ou assuntos que gradualmente se esclarecem.

expressão idiomática
a verdade vem à tonaos fatos ficam claros após uma investigação

Exemplos

  • ，水落石出。
    Zhè ge àn zi diào chá le sān nián, zhōng yú shuǐ luò shí chū le.
    Após três anos de investigação, a verdade finalmente veio à tona neste caso.
  • ，，水落石出。
    Bié zháo jí, zài gěi tā yì diǎn shí jiān, shì qing zǒng huì shuǐ luò shí chū.
    Não se preocupe; dê a ele um pouco mais de tempo, e a verdade acabará aparecendo.
  • ，水落石出。
    Lì shǐ xué jiā zuò le dà liàng yán jiū, zuì zhōng ràng zhēn xiàng shuǐ luò shí chū.
    Historiadores realizaram extensas pesquisas e, por fim, trouxeram a verdade à luz.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Mesmo som hoje

落 combina 艹 com 洛; 洛 fornece o som, e 艹 está relacionado ao significado.

Abrir 落 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 石 representa uma pedra sob um saliente semelhante a um penhasco, ou uma caverna incrustada numa face rochosa.

Abrir 石 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.