水蜜桃 (shuǐ mì táo) — pêssego mel | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

pêssego mel

Classificador · 个

水蜜桃。
Zhè ge shuǐ mì táo hěn tián.
Este pêssego mel é muito doce.
，。
Xià tiān de shí hou, wǒ zuì xǐ huan chī shuǐ mì táo.
No verão, eu gosto mais de comer pêssegos mel.
水蜜桃。
Mā ma cóng shì chǎng mǎi le jǐ jīn shuǐ mì táo.
Mamãe comprou alguns jin de pêssegos mel no mercado.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

水蜜água e mel

联合Coordenação

桃táopêssego

水蜜桃 é o nome de um 桃 com a doçura suculenta de 水蜜, uma mistura de água e mel.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

宓虫蜜

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

宓

宓mì蜜mì

Mesmo som hoje

蜜 é formado por 虫, um inseto, e 宓, que fornece o som da palavra.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木兆桃

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárvore

Parte de som声符shēngfú

兆

兆zhào桃táo(r)

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

桃 combina 木, que significa árvore, com 兆, que fornece o som.