水门 (shuǐ mén) — válvula de água; comporta (portão de controle de água físico); Watergate (o escândalo político dos EUA nos anos 1970, ou por extensão qualquer grande escândalo político)

Definição

Literalmente 'portão de água', 水门 significa uma comporta física ou válvula de controle de água. Por extensão, refere-se ao escândalo Watergate dos EUA na década de 1970 e agora é usado como termo genérico para qualquer grande escândalo político.

substantivo
válvula de águacomporta (portão de controle de água físico)Watergate (o escândalo político dos EUA nos anos 1970, ou por extensão qualquer grande escândalo político)
Classificador · 座

Exemplos

  • 水门。
    Gōng rén zhèng zài jiǎn xiū shuǐ kù de shuǐ mén.
    Os trabalhadores estão reparando a comporta do reservatório.
  • 水门。
    Zhè qǐ zhèng zhì chǒu wén bèi chēng wéi xīn shuǐ mén shì jiàn.
    Este escândalo político foi chamado de novo caso Watergate.
  • 水门，。
    Dǎ kāi shuǐ mén, guàn gài shuǐ jiù huì liú rù nóng tián.
    Abra a válvula de água, e a água de irrigação fluirá para as terras agrícolas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

水shuǐágua
门ménportão

A 水 significa água e a 门 significa portão, então a palavra descreve um portão que controla a água.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 門; 门 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 門 retrata um portão como duas formas de porta lado a lado; a versão simplificada 门 é uma abreviação posterior.

Abrir 门 →
Aparece em
Edifícios e Estruturas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.