水龙带 (shuǐ lóng dài) — mangueira de lona para água; mangueira de incêndio

Definição

水龙带 é a mangueira de lona tradicional usada por bombeiros, nomeada em homenagem à antiga bomba 'dragão d'água' estilo fole. Mas hoje, a maioria das mangueiras modernas são de borracha; este termo se refere especificamente à mangueira de incêndio de lona (帆布).

substantivo
mangueira de lona para águamangueira de incêndio
Classificador · 条

Exemplos

  • 水龙带。
    Xiāo fáng yuán ná zhe shuǐ lóng dài chōng xiàng huǒ chǎng.
    Os bombeiros correram em direção ao fogo com a mangueira.
  • 水龙带。
    Zhè tiáo shuǐ lóng dài de cháng dù zú gòu cóng lóu xià jiē shuǐ.
    O comprimento desta mangueira é suficiente para pegar água do andar de baixo.
  • 水龙带。
    Lǎo shì shuǐ lóng dài shì yòng fān bù zhì chéng de.
    Mangueiras de água antigas são feitas de lona.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

水龙bomba de incêndio
水shuǐágua龙lóngdragão
偏正Modificador + núcleo
带dàimangueira

水龙, literalmente ‘dragão de água’, nomeia uma bomba de incêndio, e 带 é sua mangueira.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 龍; 龙 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 龍 representava originalmente uma criatura sagrada com boca grande e corpo semelhante ao de uma cobra; o 龙 simplificado é a forma usada aqui.

Abrir 龙 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 帶; 带 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 帶 era desenhada como um cinto tecido; a versão simplificada 带 é uma abreviação posterior.

Abrir 带 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.