永别 (yǒng bié) — separar-se para sempre (geralmente pela morte)

Definição

Literário/formal 'separar-se para sempre', quase sempre usado para a morte — muito mais pesado que 分手 (um término). Use para a despedida final, não para uma saída comum.

verbo
separar-se para sempre (geralmente pela morte)

Exemplos

  • ，永别。
    Tā men bào zài yì qǐ kū, cóng cǐ yǒng bié.
    Eles se abraçaram e choraram, separando-se para sempre a partir de então.
  • 永别，。
    Zhè cì yǒng bié, shì zuì hòu yí cì jiàn miàn.
    Esta despedida final foi a última vez que se encontraram.
  • ，永别。
    Tā míng bai, zhè yí cì kě néng jiù shì yǒng bié.
    Ele entendeu que desta vez poderia ser um adeus para sempre.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

永yǒngpara sempre
别biédespedida

永 indica ‘para sempre’, e 别 indica despedida, então o sentido é se despedir para sempre.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma do 永 foi desenhada como um rio comprido com afluentes, ou como uma pessoa nadando na água.

Abrir 永 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 別; 别 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 別 une 冎 (osso) com 刀 (faca), indicando uma faca cortando osso e carne. A versão simplificada 别 é um abreviamento, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 别 →
Aparece em
Fases da Vida & Idade

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.