TongTong
Entrar

求情 (qiú qíng) — implorar (por misericórdia/clemência); interceder (em favor de alguém); pedir um favor

Definição

Um verbo separável: 求 + 情, usado quando você implora a alguém (geralmente no poder) para perdoar, poupar ou conceder um favor. Colapsa em 求情 em 帮我求个情; a separação aparece com classificadores como 求过几次情.

verbo
implorar (por misericórdia/clemência)interceder (em favor de alguém)pedir um favor

Exemplos

  • 求情，。
    Wǒ xiàng tā qiú qíng, xī wàng tā néng yuán liàng wǒ.
    Implorei a ele, esperando que ele pudesse me perdoar.
  • ，。
    Tā gēn wǒ qiú guò jǐ cì qíng, wǒ dōu méi dā ying.
    Ele intercedeu por mim várias vezes, mas eu não concordei.
  • ，。
    Nǐ qù qiú gè qíng, shuō bú dìng tā huì tóng yì.
    Vá e peça um favor — talvez ele concorde.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

求qiúpedir
情qíngsentimento

“求” significa pedir e “情” refere-se a sentimento ou súplica; juntos significam implorar por clemência.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 求 começou como um desenho de um centopeia.

Abrir 求 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →
Aparece em
Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.