求解 (qiú jiě) — resolver (um problema matemático); buscar ajuda ou uma resposta (em sentido geral)

Definição

Literalmente 'buscar a solução' — usado tanto para resolver problemas de matemática quanto para pedir ajuda online. O segundo sentido é comum em fóruns e redes sociais, onde 求…解 é um padrão fixo que significa 'por favor, explique'.

verbo
resolver (um problema matemático)buscar ajuda ou uma resposta (em sentido geral)

Exemplos

  • ，求解。
    Zhè dào shù xué tí hěn fù zá, wǒ xū yāo qiú jiě.
    Este problema de matemática é muito complicado; preciso resolvê-lo.
  • ，。
    Wǒ zài lùn tán shàng qiú le bàn tiān jiě, zhōng yú yǒu rén huí fù le.
    Passei muito tempo pedindo ajuda no fórum e finalmente alguém respondeu.
  • 。
    Lǎo shī ràng wǒ men qiú zhè ge fāng chéng de jiě.
    O professor nos pediu para encontrar a solução para esta equação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

求qiúprocurar
解jiěsolução

求 quer dizer procurar e 解 é solução; juntos significam buscar uma solução.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 求 começou como um desenho de um centopeia.

Abrir 求 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

解 mostra 刀 (facão) separando 角 (chifre) de 牛 (vaca), formando a imagem de cortar um boi.

Abrir 解 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.