汇合 (huì hé) — convergir, unir-se; juntar, mesclar

Definição

Significa 'convergir, fluir juntos' — encontro físico de riachos, estradas ou grupos, sem mistura de substância. Ao contrário de 融合, as coisas que 汇合 permanecem separadas; 合并 é para fusão formal de organizações.

verbo
convergirunir-sejuntarmesclar

Exemplos

  • 汇合。
    Liǎng tiáo hé zài zhè lǐ huì hé.
    Dois rios convergem aqui.
  • 汇合。
    Rén qún cóng bù tóng fāng xiàng huì hé dào guǎng chǎng.
    A multidão convergiu para a praça de diferentes direções.
  • 汇合。
    Sān gè xiǎo zǔ huì hé chéng yí gè tuán duì.
    Os três grupos se fundiram em uma equipe.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

汇huìfluir junto
合héunir

汇 sugere fluir junto e 合 indica união; juntos, descrevem rios ou grupos se juntando.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 匯; 汇 é a sua escrita simplificada.

O 汇 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (汇, 汇款) ele equivale a 匯; em outras (词汇, 汇报) corresponde a 彙.

Parte de significado形符xíngfú
匚匚fāng
Parte de som声符shēngfú
淮
淮huái匯huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 匯 é formada por 匚 como parte semântica e 淮 como parte fonética.

Abrir 汇 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

合 mostra 亼 e 口 dispostos como duas bocas falando juntas.

Abrir 合 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.