汇报 (huì bào) — relatar (sobre trabalho, descobertas, etc.)

Definição

汇报 é relatar para cima — um subordinado dando conta do trabalho a um superior. 报告 é mais amplo (qualquer relatório, incluindo documento escrito ou palestra pública); 报道 é para mídia/notícias.

verbo
relatar (sobre trabalho, descobertas, etc.)

Exemplos

  • 汇报。
    Tā zhèng zài xiàng lǐng dǎo huì bào gōng zuò jìn zhǎn.
    Ele está relatando o progresso do trabalho ao líder.
  • 汇报。
    Qǐng bǎ zhè cì huì yì de nèi róng huì bào gěi quán tǐ tóng shì.
    Por favor, relate o conteúdo desta reunião a todos os colegas.
  • 汇报。
    Měi gè yuè wǒ men dōu yào huì bào gōng zuò qíng kuàng.
    Temos que relatar a situação de trabalho todo mês.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

汇huìreunir
报bàorelatar

汇 quer dizer reunir e 报 significa relatar; juntos, descrevem apresentar um relatório com informações reunidas sobre o trabalho.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 匯; 汇 é a sua escrita simplificada.

O 汇 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (汇, 汇款) ele equivale a 匯; em outras (词汇, 汇报) corresponde a 彙.

Parte de significado形符xíngfú
匚匚fāng
Parte de som声符shēngfú
淮
淮huái匯huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 匯 é formada por 匚 como parte semântica e 淮 como parte fonética.

Abrir 汇 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 報; 报 é a sua escrita simplificada.

  • 㚔㚔㚔algemas
  • 𠬝𠬝𠬝subjugar

A forma tradicional 報 coloca 㚔 (algemas) ao lado de 𠬝 (subjugar), mostrando alguém restringido e subjugado, como condenar ou punir uma pessoa culpada. A versão simplificada 报 é uma abreviatura posterior.

Abrir 报 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Local de Trabalho e Escritório5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.