汇聚 (huì jù) — convergir, reunir-se

Definição

汇聚 enfatiza correntes ou fios que se juntam em um — rios, multidões, opiniões — em um único ponto ou todo. Imagem de convergência mais forte que 汇合, e mais 'fluindo juntos' que 聚集 ('reunir/agrupar').

verbo
convergirreunir-se

Exemplos

  • 汇聚。
    Chéng qiān shàng wàn de guān zhòng huì jù zài guǎng chǎng shàng.
    Dezenas de milhares de espectadores convergiram na praça.
  • 汇聚。
    Zhè tiáo dà hé yóu duō tiáo xiǎo xī huì jù ér chéng.
    Este grande rio é formado pela convergência de muitos pequenos riachos.
  • 汇聚。
    Dà jiā de yì jiàn huì jù chéng le yì zhǒng gòng shí.
    As opiniões de todos convergiram em um consenso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

汇huìreunir
聚jùreunir

汇 significa fluir junto e 聚 significa reunir, indicando que pessoas ou coisas se juntam.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 匯; 汇 é a sua escrita simplificada.

O 汇 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (汇, 汇款) ele equivale a 匯; em outras (词汇, 汇报) corresponde a 彙.

Parte de significado形符xíngfú
匚匚fāng
Parte de som声符shēngfú
淮
淮huái匯huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 匯 é formada por 匚 como parte semântica e 淮 como parte fonética.

Abrir 汇 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
乑乑yíntrês pessoas
Parte de som声符shēngfú
取
取qǔ聚jù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

聚 é formado por 取, que dá o som, e 乑, desenhado como três pessoas, para mostrar pessoas se reunindo.

Abrir 聚 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.