汗颜 (hàn yán) — (literário) envergonhado, profundamente constrangido

Definição

Palavra literária/书面语 para sentir profunda vergonha ou constrangimento — originada do suor no rosto. Muito mais forte que 不好意思; use para autodepreciação, frequentemente na escrita ou em discursos.

adjetivo
(literário) envergonhadoprofundamente constrangido

Exemplos

  • ，汗颜。
    Miàn duì rú cǐ chéng jiù, wǒ shēn gǎn hàn yán.
    Diante de tais conquistas, sinto profunda vergonha.
  • ，汗颜。
    Huí xiǎng qǐ dāng nián de wú zhī, wǒ bù jīn hàn yán.
    Ao lembrar da minha ignorância naquela época, não consigo deixar de sentir vergonha.
  • ，汗颜。
    Tā de pī píng ràng wǒ wú dì zì róng, shí zài hàn yán.
    A crítica dele me deixou mortificado; fiquei realmente envergonhado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

汗hànsuar
颜yánrosto

汗 significa suar e 颜 significa rosto; juntos descrevem o rosto suando de vergonha.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
干
干gān汗hàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O 汗 tem 水, a forma de água, ao lado de 干; 水 está relacionado ao suor líquido, enquanto 干 dá o som.

Abrir 汗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 顏; 颜 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
彥
彥yàn顏⁰yán
Mesmo som hoje

A forma tradicional 顏, não a simplificada 颜, une 彥 como parte que indica o som com 頁, que refere-se à cabeça, para expressar rosto ou semblante.

Abrir 颜 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.