颜 (yán) — (forma presa) rosto; semblante; expressão facial; (forma presa) prestígio; dignidade (face social)
Definição
颜 é um morfema preso que significa 'rosto' ou 'semblante', quase sempre aparecendo em compostos como 容颜 ou 颜面. É mais literário que 脸 (rosto cotidiano) e se sobrepõe a 面 nos sentidos formais de 'rosto/dignidade' (ex.: 颜面).
forma presa
rostosemblanteexpressão facialprestígiodignidade (face social)
Exemplos
- 颜。Tā jiàn dào kè rén zǒng shì xiào zhú yán kāi.Ela sempre sorri de alegria ao ver os convidados.
- 。Tā wèi le wéi hù yán miàn shuō le huǎng.Ele mentiu para manter sua dignidade.
- 。Tā dài rén zǒng shì hé yán yuè sè.Ela sempre trata as pessoas com um sorriso gracioso.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 顏; 颜 é a sua escrita simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
彥
彥yàn顏⁰yán
Mesmo som hoje
A forma tradicional 顏, não a simplificada 颜, une 彥 como parte que indica o som com 頁, que refere-se à cabeça, para expressar rosto ou semblante.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.