江河 (jiāng hé) — rios (em geral); os rios Yangtzé e Amarelo (os dois grandes rios da China)

Definição

Palavra literária para 'rios' em geral, e abreviação cultural para os rios Yangtze e Amarelo. Frequentemente usada figurativamente para significar 'grandes correntes de mudança', como em 江河日下 (declínio dia após dia).

substantivo
rios (em geral)os rios Yangtzé e Amarelo (os dois grandes rios da China)
Classificador · 条

Exemplos

  • 江河。
    Zhè piàn tǔ dì shàng yǒu xǔ duō měi lì de jiāng hé.
    Há muitos rios bonitos nesta terra.
  • 江河。
    jiāng hé Shì zhōng guó wén huà de yáo lán.
    Os rios Yangtze e Amarelo são o berço da cultura chinesa.
  • ，。
    Gōng sī xiào yì jiāng hé rì xià, ràng yuán gōng men hěn dān xīn.
    O desempenho da empresa está se deteriorando dia após dia, preocupando os funcionários.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

江jiāngrio
河hério

江 e 河 ambos significam rio, então juntos se referem a rios em geral ou aos dois grandes rios.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng江jiāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

江 coloca 氵, o radical da água, ao lado de 工, que dá um som; a parte da água aponta para o seu sentido de rio.

Abrir 江 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
何
何hé河hé
Mesmo som hoje

河 associa 水 (água) com 何, que dá o som. A parte 水 indica que é uma palavra para rio.

Abrir 河 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.