污水 (wū shuǐ) — esgoto

Definição

污水 significa 'esgoto' — água usada e resíduos transportados por drenos (como em 污水系统). Comparado a 粪便 (fezes/excremento bruto), 污水 é o fluxo de resíduos mais amplo, não apenas matéria sólida.

substantivo
esgoto

Exemplos

  • 污水。
    Zhè ge chéng shì de wū shuǐ xì tǒng hěn wán shàn.
    O sistema de esgoto desta cidade é muito completo.
  • 污水。
    Gōng chǎng bù néng bǎ wū shuǐ zhí jiē pái rù hé lǐ.
    As fábricas não podem descarregar esgoto diretamente no rio.
  • 污水，。
    wū shuǐ Rú guǒ chǔ lǐ bù hǎo, huì wū rǎn dì xià shuǐ.
    Se o esgoto não for tratado adequadamente, poluirá as águas subterrâneas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

污wūsujo
水shuǐágua

污 significa sujo e 水 quer dizer água; juntos formam a expressão água suja ou esgoto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 汙; 污 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
于
于yú汙wū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 汙 combina 水 (água) com 于 para formar o som; a forma simplificada 污 é uma abreviatura posterior.

Abrir 污 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Meio Ambiente e Ecologia

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.