污浊 (wū zhuó) — sujo, imundo, poluído (de água, ar, ambiente; também figuradamente de linguagem, hábitos, etc.)

Definição

Palavra literária para 'sujo / imundo' (água, ar, ambiente, ou figurativamente linguagem e hábitos). Mais forte e formal que 脏, e mais próximo de 'imundo' do que de 'sujo' neutro.

adjetivo
sujoimundopoluído (de água, ar, ambiente; também figuradamente de linguagem, hábitos, etc.)

Exemplos

  • 污浊，。
    Zhè tiáo hé de shuǐ hěn wū zhuó, bù néng hē.
    A água deste rio é muito imunda e não potável.
  • 污浊，。
    Tā shuō huà de yǔ yán fēi cháng wū zhuó, ràng rén bù shū fu.
    A linguagem que ele usa é muito imunda e deixa as pessoas desconfortáveis.
  • 污浊。
    Zhè zhǒng wū zhuó de huán jìng bì xū gǎi biàn.
    Este tipo de ambiente imundo precisa mudar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

污wūsujo
浊zhuólamacento

Os sentidos semelhantes de 污 e 浊 reforçam um ao outro, resultando em sujo e lamacento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 汙; 污 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
于
于yú汙wū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 汙 combina 水 (água) com 于 para formar o som; a forma simplificada 污 é uma abreviatura posterior.

Abrir 污 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 濁; 浊 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
蜀
蜀shǔ濁zhuó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 濁 combina 氵 (água) com 蜀, que dá a pronúncia; o 浊 simplificado é uma abreviatura, então seu lado direito não é a parte original.

Abrir 浊 →
Aparece em
Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.