污痕 (wū hén) — mancha, borrão, marca suja | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

manchaborrãomarca suja

Classificador · 个

污痕。
Zhè jiàn bái chèn shān shàng yǒu yí kuài xǐ bú diào de wū hén.
Há uma mancha nesta camisa branca que não sai na lavagem.
污痕。
Kǎo gǔ xué jiā zài táo qì biǎo miàn fā xiàn le gǔ lǎo de wū hén.
Arqueólogos encontraram manchas antigas na superfície da cerâmica.
污痕。
Qiáng shàng de wū hén shì duō nián yǔ shuǐ qīn shí liú xià de.
As marcas na parede foram deixadas por anos de erosão da chuva.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

A ideia de sujeira 污 deixa uma marca visível 痕.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 汙; 污 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

于

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 汙 combina 水 (água) com 于 para formar o som; a forma simplificada 污 é uma abreviatura posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

疒艮痕

Parte de significado形符xíngfú

疒疒nè

Parte de som声符shēngfú

艮

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

痕 combina 疒 com 艮: 疒 dá o sentido, e 艮 dá o som.