污秽 (wū huì) — (adjetivo) imundo, sórdido, nojento (mais forte que 脏, usado em contextos formais ou literários); (substantivo) sujeira, imundície, coisas moralmente corruptas

Definição

Palavra formal/literária para 'imundo', mais forte que o cotidiano 脏 e frequentemente usada para corrupção moral além de sujeira física. Também funciona como substantivo significando 'sujeira'.

adjetivo
imundosórdidonojento (mais forte que 脏, usado em contextos formais ou literários)
substantivo
sujeiraimundíciecoisas moralmente corruptas

Exemplos

  • 污秽。
    Zhè zhǒng wū huì de huán jìng ràng rén wú fǎ hū xī.
    Esse tipo de ambiente imundo torna impossível respirar.
  • 污秽。
    Tā de nèi xīn chōng mǎn le wū huì.
    Seu coração está cheio de imundície.
  • 污秽。
    Zhè xiē wū huì de yán yǔ bù gāi chū xiàn zài gōng gòng chǎng hé.
    Essas palavras imundas não deveriam aparecer em lugares públicos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

污wūsujo
秽huìimundo

污 (sujo) e 秽 (imundo) reforçam um ao outro para indicar sujeira ou imundície.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 汙; 污 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
于
于yú汙wū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 汙 combina 水 (água) com 于 para formar o som; a forma simplificada 污 é uma abreviatura posterior.

Abrir 污 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 穢; 秽 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hégrão
Parte de som声符shēngfú
歲
歲suì穢⁰huì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 穢 combina 禾 (grão) com 歲, que fornecia o som; a forma simplificada 秽 é uma abreviação, e seu lado direito não é a parte responsável pelo som historicamente.

Abrir 秽 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.