污迹 (wū jì) — mancha, borrão, nódoa | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

manchaborrãonódoa

Classificador · 块

污迹。
Yī fu shàng yǒu wū jì.
Há uma mancha na roupa.
污迹。
Tā yòng shī bù cā diào le qiáng shàng de wū jì.
Ele limpou a mancha na parede com um pano úmido.
污迹。
Zhè zhǒng qīng jié jì néng qù chú gè zhǒng wū jì.
Este tipo de limpador pode remover todos os tipos de manchas.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

污wūsujeira

污迹 é 污 (sujeira) e 迹 (marca), uma marca deixada pela sujeira.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 汙; 污 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

于

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 汙 combina 水 (água) com 于 para formar o som; a forma simplificada 污 é uma abreviatura posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito por extenso como辵chuòmovimento

Parte de som声符shēngfú

朿

朿cì迹jì

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

迹 combina 辶, uma parte de movimento, com 亦, uma parte que indica som; uma forma antiga usava 朿.

Aparece em