汤圆 (tāng yuán) — bolinhos de arroz glutinoso (uma sobremesa tradicional chinesa frequentemente comida durante o Festival das Lanternas)

Definição

Bolinhas de arroz glutinoso com recheio doce (gergelim, amendoim, feijão vermelho), cozidas e servidas em calda — a sobremesa clássica do Festival das Lanternas.

substantivo
bolinhos de arroz glutinoso (uma sobremesa tradicional chinesa frequentemente comida durante o Festival das Lanternas)
Classificador · 颗

Exemplos

  • 汤圆。
    Yuán xiāo jié jiā jiā hù hù dōu yào chī tāng yuán.
    Toda família come tangyuan no Festival das Lanternas.
  • 汤圆。
    Wǒ zuì xǐ huan chī hēi zhī ma tāng yuán.
    Gosto mais de tangyuan de gergelim preto.
  • 汤圆。
    Chāo shì lǐ yǒu hěn duō bù tóng kǒu wèi de tāng yuán.
    Há muitos sabores diferentes de tangyuan no supermercado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

汤tāngsopa
圆yuánbola redonda

Sopa e bola redonda se combinam para nomear as bolinhas de massa glutinosa servidas em caldo doce.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 湯; 汤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng湯tāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 汤, a forma explicada é 湯: 氵 é água, e 昜 fornece o som.

Abrir 汤 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 圓; 圆 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de som声符shēngfú
員
員yuán圓yuán
Mesmo som hoje

Isso se refere à forma tradicional 圓, não à forma simplificada 圆. Em 圓, 囗 cerca 員, e a parte interna de 員 é uma figura antiga de círculo.

Abrir 圆 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.