汤锅 (tāng guō) — panela para sopa, panela de caldo; (arcaico/literário) matadouro, açougue

Definição

No chinês moderno, 汤锅 significa 'panela de sopa' — uma panela funda para ferver caldo ou cozinhar. O sentido antigo 'matadouro' sobrevive apenas em escrita literária ou histórica, não no uso diário.

substantivo
panela para sopapanela de caldo(arcaico/literário) matadouroaçougue
Classificador · 口

Exemplos

  • 汤锅。
    Mā ma yòng tāng guō zhǔ le yì guō jī tāng.
    Mamãe usou uma panela de sopa para cozinhar uma panela de caldo de galinha.
  • 汤锅，。
    Zhè ge tāng guō hěn dà, kě yǐ dùn zhěng zhī jī.
    Esta panela de sopa é muito grande; você pode cozinhar um frango inteiro nela.
  • 汤锅，。
    Xiǎo shuō lǐ miáo xiě le yí gè jiù shí de tāng guō, ràng rén gǎn dào yīn sēn.
    O romance descreveu um antigo matadouro, dando às pessoas uma sensação arrepiante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

汤tāngsopa
锅guōpanela

汤锅 é uma panela '锅' usada para cozinhar sopa '汤'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 湯; 汤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng湯tāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 汤, a forma explicada é 湯: 氵 é água, e 昜 fornece o som.

Abrir 汤 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鍋; 锅 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi鍋guō
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 鍋, 金 indica metal e 咼 fornece o som; a forma simplificada 锅 é um abreviamento posterior.

Abrir 锅 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.