汹涌澎湃 (xiōng yǒng péng pài) — agitado, turbulento (de água, ondas); (figurado) avassalador, tempestuoso (de emoções, movimentos, reações)
Definição
Uma expressão idiomática vívida para água ou ondas que surgem com grande força, frequentemente estendida a emoções, aplausos ou movimentos avassaladores e tempestuosos.
expressão idiomática
agitadoturbulento (de água, ondas)(figurado) avassaladortempestuoso (de emoções, movimentos, reações)
Exemplos
- ，汹涌澎湃，。Hǎi shàng fēng làng hěn dà, bō tāo xiōng yǒng péng pài, chuán yáo huàng dé lì hài.O vento e as ondas no mar estavam enormes; as vagas estavam surgindo violentamente, e o barco balançava muito.
- 汹涌澎湃，。Tái xià zhǎng shēng xiōng yǒng péng pài, guān zhòng men dōu bèi biǎo yǎn gǎn dòng le.O aplauso da plateia foi tumultuado; todos ficaram emocionados com a apresentação.
- 汹涌澎湃。Tā xīn zhōng xiōng yǒng péng pài de qíng xù ràng tā jiǔ jiǔ bù néng píng jìng.As emoções turbulentas em seu coração o impediram de se acalmar por muito tempo.
Origem
Palavra composta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação
Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.
A água agitada 汹涌 e as ondas estrondosas 澎湃 criam uma imagem de turbulência.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.