涌 (yǒng) — surgir, jorrar, brotar

Definição

Imagine um líquido ou uma multidão irrompendo para fora e para cima (água de nascente, emoções, pessoas numa saída). Mais forte e mais enérgico do que 流入 (fluir para dentro); mais concentrado e momentâneo do que 汹涌 (turbulência sustentada).

verbo
surgirjorrarbrotar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 涌。
    Quán shuǐ cóng shān jiān yǒng le chū lái.
    A água da nascente jorrou por entre as montanhas.
  • 涌。
    Rén men yǒng xiàng chū kǒu.
    As pessoas avançaram em direção à saída.
  • 涌。
    Yì gǔ nuǎn liú yǒng shàng xīn tóu.
    Uma corrente quente brotou no meu coração.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 湧; 涌 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
勇
勇yǒng湧yǒng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 湧 tem 水 (água) e 勇, sendo que 勇 indica o som. O 涌 simplificado é uma abreviação posterior.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.