沆瀣一气 (hàng xiè yī qì) — coludir; estar em conluio (pejorativo); agir em conluio (para fins desonestos)

Definição

Um chengyu pejorativo que significa 'conluio / agir em conluio', sempre usado para pessoas que fazem algo desonesto ou corrupto juntas. Muito mais forte e literário do que verbos comuns como 合作 (hézuò).

expressão idiomática
coludirestar em conluio (pejorativo)agir em conluio (para fins desonestos)

Exemplos

  • 沆瀣一气，。
    Zhè xiē tān guān hàng xiè yī qì, gòng tóng qīn tūn guó jiā cái chǎn.
    Esses funcionários corruptos conspiraram juntos para desviar propriedade do estado.
  • 沆瀣一气，。
    Tā men liǎng rén hàng xiè yī qì, hé huǒ qī yā bǎi xìng.
    Esses dois estão em conluio, oprimindo o povo juntos.
  • 沆瀣一气，。
    Nà jiā gōng sī yǔ jiān guǎn bù mén hàng xiè yī qì, táo bì jiǎn chá.
    Aquela empresa conspirou com o departamento regulatório para evitar a inspeção.

Origem

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 沆 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.