TongTong
Entrar

沉住气 (chén zhù qì) — manter a calma; permanecer composto (especialmente sob pressão)

Definição

Verbo coloquial que significa 'manter a calma' sob pressão, incentivando alguém a se manter firme emocionalmente em vez de agir precipitadamente.

verbo
manter a calmapermanecer composto (especialmente sob pressão)

Exemplos

  • ，沉住气。
    Yù dào jǐn jí qíng kuàng, yí dìng yào chén zhù qì.
    Ao enfrentar uma emergência, você deve manter a calma.
  • 沉住气，。
    Tā zài bǐ sài zhōng néng chén zhù qì, zuì zhōng yíng dé le guàn jūn.
    Ele conseguiu manter a calma na competição e acabou vencendo o campeonato.
  • 沉住气，。
    chén zhù qì, Bié bèi duì fāng de tiǎo xìn jī nù.
    Mantenha a calma; não se deixe provocar pelas provocações do outro lado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

沉住afundar e permanecer estável
沉chénafundar住zhùpermanecer
补充Verbo + complemento
气qìtemperamento

沉住 faz algo se estabilizar, e 气 refere-se ao temperamento, resultando no sentido de manter a calma.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 沉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mesmo som hoje

住 associa 亻, o radical de pessoa (escrito completamente como 人), com 主, que fornece o som.

Abrir 住 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.