沉郁 (chén yù) — (de humor) profundamente deprimido; sombrio; (de estilo ou tom literário) profundo, contido e pesado

Definição

Palavra literária para um humor ou estilo que parece pesado, escuro e contido — mais profundo do que apenas 'triste'. Frequentemente descreve escrita ou imagens melancólicas, como em 沉郁顿挫 (o estilo pesado e contido de Du Fu).

verbo
(de humor) profundamente deprimidosombrio(de estilo ou tom literário) profundocontido e pesado

Exemplos

  • 沉郁，。
    Tā zuì jìn xīn qíng chén yù, zǒng shì yí gè rén fā dāi.
    Ele tem estado com um humor sombrio ultimamente, sempre olhando para o nada sozinho.
  • 沉郁。
    Dù fǔ de shī yǐ chén yù dùn cuò zhù chēng.
    A poesia de Du Fu é famosa por seu estilo profundo e vigoroso (chényù dùncuò).
  • 沉郁，。
    Zhè bù diàn yǐng de sè diào chén yù, ràng rén gǎn dào yā yì.
    A paleta de cores deste filme é sombria, fazendo as pessoas se sentirem oprimidas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

沉chénprofundo
郁yùsombrio

沉郁 une 沉 e 郁, ambos indicando uma profundidade pesada e sombria.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 沉 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 鬱; 郁 é a sua escrita simplificada.

  • 林林línfloresta
  • 大大dàpessoa em pé
  • 勹勹bāopessoa inclinada

A forma tradicional 鬱 mostra 林 (floresta), 大 (pessoa em pé) e 勹 (pessoa inclinada), representando pessoas se escondendo numa floresta densa; a forma simplificada 郁 é uma abreviatura posterior.

Abrir 郁 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.