沉醉 (chén zuì) — embriagar-se (com álcool); ficar profundamente intoxicado por (beleza, música, atmosfera, etc.); ficar completamente absorvido em (uma experiência agradável)

Definição

Significa estar profundamente absorvido ou intoxicado por uma experiência — beleza, música ou similar. Frequentemente usado de forma figurada, não apenas para álcool. Mais forte e literário que 喜欢.

verbo
embriagar-se (com álcool)ficar profundamente intoxicado por (beleza, música, atmosfera, etc.)ficar completamente absorvido em (uma experiência agradável)

Exemplos

  • 沉醉。
    Tā hē le jǐ bēi jiǔ biàn chén zuì le.
    Ele ficou bêbado depois de beber alguns copos de vinho.
  • ，沉醉。
    Zhàn zài shān dǐng, tā chén zuì zài zhuàng lì de jǐng sè zhōng.
    No topo da montanha, ela ficou intoxicada pela paisagem magnífica.
  • 沉醉。
    Guān zhòng chén zuì zài měi miào de yīn yuè lǐ.
    O público ficou cativado pela música maravilhosa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

沉chénprofundamente
醉zuìbêbado

沉 quer dizer afundar profundamente e 醉 quer dizer estar bêbado; juntos, significam estar profundamente embriagado.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 沉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒubebida alcoólica
Parte de som声符shēngfú
卒
卒zú醉zuì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

醉 combina 酉, um sinal de bebida alcoólica, com 卒, que fornece o som.

Abrir 醉 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.