沙发床 (shā fā chuáng) — sofá-cama; divã | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

sofá-camadivã

Classificador · 张

沙发床。
Wǒ jiā de shā fā chuáng kě yǐ biàn chéng yì zhāng dà chuáng.
A sofá-cama na minha casa pode se transformar em uma cama grande.
沙发床。
Kè rén lái le jiù shuì zài shā fā chuáng shàng.
Quando os convidados vêm, eles dormem no sofá-cama.
沙发床。
Zhè ge shā fā chuáng yòu shū fu yòu shí yòng.
Este sofá-cama é confortável e prático.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

沙发sofá

音译Transliteração

沙发 é uma grafia adaptada de sofá, e 床 significa cama; portanto, é uma cama que também funciona como sofá.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

沙 coloca 少 (pontos) ao lado de 水 (água), mostrando areia na margem do rio.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

广木床

A forma de 床 combina 广, uma casa, e 木, árvore, para representar uma cama de madeira dentro de uma casa.