沙发 (shā fā) — sofá; (gíria da internet) primeira resposta em…

Definição

沙发 é um estrangeirismo para 'sofá' — maior e para sentar, ao contrário de 床 (cama) que é para dormir.

substantivo

sofá(gíria da internet) primeira resposta em um post de fórum

Classificador · 条, 张

沙发。
Zhè zhāng shā fā hěn shū fu.
Este sofá é muito confortável.
沙发。
Tā zuò zài shā fā shàng kàn diàn shì.
Ele está sentado no sofá assistindo TV.
沙发。
Wǒ zài tā de wèn tí xià zuò le shā fā.
Consegui a primeira resposta (o sofá) na pergunta dele.

Palavra de um só morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

Esses caracteres apenas representam o som estrangeiro; 沙发 não tem significados próprios aqui.

Caracteres apenas pelo som

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

沙 coloca 少 (pontos) ao lado de 水 (água), mostrando areia na margem do rio.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Aparece em