沙箱 (shā xiāng) — caixa de areia (caixa de areia para crianças brincarem); sandbox (computação: ambiente de teste isolado)

Definição

沙箱 é o termo chinês para 'sandbox' — na computação é um ambiente isolado para testar código com segurança. No sentido literal, significa uma caixa de areia para crianças brincarem.

substantivo
caixa de areia (caixa de areia para crianças brincarem)sandbox (computação: ambiente de teste isolado)

Exemplos

  • 沙箱。
    Hái zi men zài shā xiāng lǐ wán shā zi.
    As crianças estão brincando com areia na caixa de areia.
  • 沙箱。
    Zhè ge ruǎn jiàn kě yǐ zài shā xiāng lǐ ān quán cè shì.
    Este software pode ser testado com segurança no sandbox.
  • 沙箱。
    Gōng yuán lǐ yǒu yí gè hěn dà de shā xiāng.
    Há uma caixa de areia muito grande no parque.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

沙shāareia
箱xiāngcaixa

沙 significa areia e 箱 significa caixa; juntos, formam uma caixa cheia de areia.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

沙 coloca 少 (pontos) ao lado de 水 (água), mostrando areia na margem do rio.

Abrir 沙 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
𥫗Escrito por extenso como竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Mesmo som hoje

箱 combina 竹, que indica bambu, com 相 como parte que dá o som, para representar uma caixa ou recipiente de bambu.

Abrir 箱 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.